其實我比較喜歡看到的第一版翻譯
就像常見的韓翻中
有些繞口、辭不達意
反而更貼切地與我的內心契合
金鐘鉉他，是花了多少力氣，才看透了自己的內心的呢？
『我的問題來自我的內心。
曾經一點點侵蝕著我的憂鬱，最終還是將我吞噬，容不得我抵抗。
我討厭過自己。緊緊抓著已經斷片的記憶，讓自己清醒過來，但絲毫不見效。
呼吸彷彿被堵住了怎麼努力都無法順暢地呼吸，我想還是讓它停止更好一些。
曾經問過，有誰可以為我負責呢？
只有你自己。
是啊我不過是孤身一人。
了斷自己這句話，
說得簡單，真的要做卻很難。
也是因為這艱難，我一直活到現在。
也有人說我不過是想逃避。
沒錯。我是想逃避。
擺脫我自己，
也擺脫他人。
問那個世界向我招手的人是誰。是我自己。對，是那個我。確實，那才是真的我。（這一部分的理解可以參考鐘鉉的《電梯》）
問我為什麼總是失憶？告訴我說是因為我的性格。呵，原來如此，最終還是我自己的問題。
希望有人能夠發現真正的我已經病入膏肓，但沒有一個人知道。當然，誰也沒有見過真正的我，又怎麼能期待別人知道他的存在。
也曾經問身邊的人活著的意義。答案是，就那麼活著談何意義。
如果問我為什麼會選擇死，我的答案是，因為活得疲憊不堪忍受。
飽受折磨的同時一直在思考。
可我不曾學過如何將這生厭的痛苦變為歡喜，
痛苦，就只是可憎的疼痛。
勸我不要這麼做，
可是為什麼？我連我自己的生命何時結束都不能自己做主嗎？
說讓我找找生病的原因。
我再清楚不過了。我的痛苦因我而起，全是因為我自己，我太沒用。
醫生是不是就想聽我說這句話？
不，我什麼都沒有做錯。
當醫生輕聲地數落我的性格時，突然覺得當個醫生還真容易。
我也驚訝為什麼會痛苦到如此地步。比我過得不好的人都還好好活著，比我弱小的人也都活得好好的。但也許不是這樣吧。活著的人中大概沒有比我現在更痛苦，他們也都比我更堅強（所以我才選擇了死亡）。
即使如此也還是想活下去。
問了幾百遍為什麼非得要活下去，但理由都不是為了我自己。
“活著是為了你自己。”
算了吧，選擇死才是真的為了我自己，
拜託你什麼都不明白就不要說了。
讓我自己找找原因？我都跟你說了多少遍了。我為什麼會疲憊，只因為那些原因的話，我就不配覺得這麼累是嗎？一定要有更具體的理由像電視劇那樣才夠？你希望聽到更具體的劇情是嗎？
我早就都跟你說了。你是不是根本就沒有好好聽我說話？我能夠戰勝的痛苦並不會留下創傷。
與世界抗衡也許真的不是我可以擔當的。
這樣毫無隱私的人生也許也不該是屬於我的。
希望不要再對我說藝人多多少少都會有這樣的痛苦，
也不要埋怨我為什麼選擇死亡，說這是可笑的選擇。
能撐到現在已經很不容易了。
不要再說什麼了。就對我說一句，你辛苦了。
能撐到現在已經很棒了，你真的受苦了。
哪怕無法笑著送我走，至少不要埋怨我的過錯。
辛苦了。
真的辛苦過了。
再見。』
PR
『我的問題來自我的內心。
曾經一點點侵蝕著我的憂鬱，最終還是將我吞噬，容不得我抵抗。
我討厭過自己。緊緊抓著已經斷片的記憶，讓自己清醒過來，但絲毫不見效。
呼吸彷彿被堵住了怎麼努力都無法順暢地呼吸，我想還是讓它停止更好一些。
曾經問過，有誰可以為我負責呢？
只有你自己。
是啊我不過是孤身一人。
了斷自己這句話，
說得簡單，真的要做卻很難。
也是因為這艱難，我一直活到現在。
也有人說我不過是想逃避。
沒錯。我是想逃避。
擺脫我自己，
也擺脫他人。
問那個世界向我招手的人是誰。是我自己。對，是那個我。確實，那才是真的我。（這一部分的理解可以參考鐘鉉的《電梯》）
問我為什麼總是失憶？告訴我說是因為我的性格。呵，原來如此，最終還是我自己的問題。
希望有人能夠發現真正的我已經病入膏肓，但沒有一個人知道。當然，誰也沒有見過真正的我，又怎麼能期待別人知道他的存在。
也曾經問身邊的人活著的意義。答案是，就那麼活著談何意義。
如果問我為什麼會選擇死，我的答案是，因為活得疲憊不堪忍受。
飽受折磨的同時一直在思考。
可我不曾學過如何將這生厭的痛苦變為歡喜，
痛苦，就只是可憎的疼痛。
勸我不要這麼做，
可是為什麼？我連我自己的生命何時結束都不能自己做主嗎？
說讓我找找生病的原因。
我再清楚不過了。我的痛苦因我而起，全是因為我自己，我太沒用。
醫生是不是就想聽我說這句話？
不，我什麼都沒有做錯。
當醫生輕聲地數落我的性格時，突然覺得當個醫生還真容易。
我也驚訝為什麼會痛苦到如此地步。比我過得不好的人都還好好活著，比我弱小的人也都活得好好的。但也許不是這樣吧。活著的人中大概沒有比我現在更痛苦，他們也都比我更堅強（所以我才選擇了死亡）。
即使如此也還是想活下去。
問了幾百遍為什麼非得要活下去，但理由都不是為了我自己。
“活著是為了你自己。”
算了吧，選擇死才是真的為了我自己，
拜託你什麼都不明白就不要說了。
讓我自己找找原因？我都跟你說了多少遍了。我為什麼會疲憊，只因為那些原因的話，我就不配覺得這麼累是嗎？一定要有更具體的理由像電視劇那樣才夠？你希望聽到更具體的劇情是嗎？
我早就都跟你說了。你是不是根本就沒有好好聽我說話？我能夠戰勝的痛苦並不會留下創傷。
與世界抗衡也許真的不是我可以擔當的。
這樣毫無隱私的人生也許也不該是屬於我的。
希望不要再對我說藝人多多少少都會有這樣的痛苦，
也不要埋怨我為什麼選擇死亡，說這是可笑的選擇。
能撐到現在已經很不容易了。
不要再說什麼了。就對我說一句，你辛苦了。
能撐到現在已經很棒了，你真的受苦了。
哪怕無法笑著送我走，至少不要埋怨我的過錯。
辛苦了。
真的辛苦過了。
再見。』
